Good morning

I'm still sleepy　How about you?　

今日はまだ少しねむいですzZ　みなさんはどうですか？

学校がなくても早寝早起き(はやねはやおき)できていますか？　

そういえば、英語には早寝早起きに関するこんなことわざがあります。

Early to bed, Early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.

(ｱｧﾙｨ ﾄｩ ﾍﾞﾄﾞｩ, ｱｧﾙｲ ﾄｩ ﾗｲｽﾞ, ﾒｲｸｻ ﾏﾝ ﾍﾙｽｨ, ｳｪｳｽｨ, ｴﾝﾀﾞ ﾜｲｽﾞ)

早寝早起きは人を健康(けんこう)に、裕福(ゆうふく)に、そして賢(かしこ)くさせます。

日本語にも、「早起きは三文(さんもん)の得(とく)」ということわざがあるように、早寝早起きは英語を使う国でもよいものとされているようですね！

 

OK. So, let's move on next topic...

(ｵｳｹｨ ｿｩ ﾚｯﾂ ﾑｩｳﾞ ｫﾝ ﾈｸｽﾄｩ ﾀﾋﾟｯｸ)

さて、題名にもあるように「ﾌﾞﾗﾝｺ」って実は英語ではないんです!

ﾌﾞﾗﾝｺは英語でswing(ｽｳｨﾝｸﾞ)といいます！日本語大辞典によると…

ﾌﾞﾗﾝｺの由来は『擬態語(ぎたいご)「ぶらり」「ぶらん」などからできた語か。』となっています。ぶらぶらしているからﾌﾞﾗﾝｺになったとか…。

6年生は、去年国語で「外来語」というのを勉強したと思いますが…外国の言葉からきているものは「カタカナ」で書かれることが多いですよね？

しかし…だからと言ってそのカタカナが英語としてそのまま通じるわけではないのです！あらびっくり。

カタカナ英語は「和製英語(わせいえいご)」と言い、『日本で日本人が作った英語に似ている言葉』なのです。

では、今日のテーマです……

Today's theme(ｽｨｰﾑ：テーマ) is

身の回りにあるカタカナ英語について調べてまとめよう。

さて、突然(とつぜん)ですが、以下の言葉のうちカタカナ英語はどれでしょう。

4年生は、去年授業(じゅぎょう)で歌った「ﾊﾞﾅﾅじゃなくてbananaチャンツ」を思い出してみてね。そこにもﾋﾝﾄがあります

①トランプ

②ジェットコースター

③シュークリーム

④カンニング

⑤ココア

⑥アメリカンドッグ

⑦パン

⑧ポスト

➈キーホルダー

⑩ベビーカー

さぁ、何番がカタカナ英語でしょう

…正解は…………な、なんと全部です！！

そうなんです。これら全て「カタカナ英語」なんです！

では、①～⑩の言葉は、英語で言うとなんというのでしょうか。

これは、みなさんへの週末のmission☆ですlol^※1

※1 lol=laughing out loud=(笑) 最近はちょっと古いと言われていて、heheheやhahahaや絵文字を使うことが増えてきたみたいです。

YouTubeには、カタカナ英語に関する動画もたくさんあがっています！

お家で、YouTubeが見られる人はぜひ、検索(けんさく)して見てみてください。

え？これも英語じゃなかったのという発見(はっけん)があるはずです。うーん。言葉って面白い

 

That's all for today.　今回はここまで！

次の更新を…Stay tuned！お楽しみに～

Nozomi Hatakeyama